This project was supported by an Arts and Humanities Research Council grant award AHRC (UK) AH/L007916/1 'Co-production of alternative views of lost heritage of Gwynedd'. The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales provided us with access to the National Monuments Record. Howard Williams is thanked for comments on an earlier draft of this article, as are two anonymous peer-reviewers.